Двенадцать лет назад в Александрове, на базе школы №1, открылось отделение Межрегионального Благотворительного Общественного Фонда AFS "Интеркультура", которое возглавила учитель английского языка вышеназванной школы И.И. Лапина. Организация осуществляет межкультурный обмен школьниками в рамках тех или иных образовательных программ. За это время школа №1 принимала у себя ребят со всего мира - из Норвегии, Швейцарии, Бельгии, США, Бразилии, Новой Зеландии, Таиланда, Италии и других стран. Наши школьники тоже не раз побывали за рубежом.
В этом году к нам приезжал старшеклассник из итальянского города Бари - Стефано Сапонаро (об этом наша газета рассказывала в сентябре). Программа была рассчитана на три месяца, которые пролетели очень быстро. Недавно Стефано уехал домой, со слезами простившись со своей русской (принимающей) семьей - П.Ф. и Л.Н. Юрель - и многочисленными новыми друзьями. Перед отъездом этот обаятельный, общительный и остроумный юноша вместе с Ириной Ильиничной Лапиной побывал в редакции газеты, чтобы поделиться своими впечатлениями о России.
***- Стефано, на каком языке будем разговаривать - на русском?
- Даже по-английски, который я знаю все же гораздо лучше русского, мне будет трудно передать те чувства, которые я испытываю, а по-русски пока для меня это вообще невозможно. Но если учесть, что еще совсем недавно я не знал ни одного русского слова... Зато теперь я понимаю почти все... Спасибо за это моей учительнице по русскому языку - Татьяне Борисовне Лебедевой. Вот только говорить еще не все умею... (Смеется.)
***- Ну, тогда давай по-английски, Ирина Ильинична у нас лучший переводчик в мире... Как тебя называть - по-итальянски или по-русски?
- Лучше по-русски - Степой. Можно и Степашкой: в Александрове меня научили откликаться на это имя. (Теперь уже смеемся мы с Ириной Ильиничной.)
***- Ну, хорошо, Степа, почему ты приехал именно в Россию? Наверняка мог поехать в любую европейскую страну. Это был осознанный выбор?
- Прежде всего - из любопытства. Я абсолютно ничего не знал о России. Если западноевропейская культура мне близка, потому что Европа - это одна большая страна, то о России я знал только то, что здесь мне будет трудно: хотя бы из-за языкового барьера. Да еще все знакомые вокруг говорили: "Зачем ты туда едешь? Там все нищие, там все плохо, нечего тебе там делать..." Я так во все это поверил, что даже не взял с собой сотовый телефон: думал, что он мне здесь не пригодится. Зато когда оказалось, что я единственный в классе, у кого нет мобильника, пришлось звонить маме, чтобы срочно высылала. (Хохочет.)
***- Значит, как многие иностранцы, ты тоже верил в легенду, что в России по улицам медведи ходят?..
- О, меня здесь многие про это спрашивали, но я даже этого расхожего мнения не знал. Все было на уровне: водка, балалайка, матрешка. Это теперь я знаю, что в России не все бедные, не все пьют и не все играют на балалайке (смеется).
***- Степа, с тобой просто невозможно разговаривать серьезно - у тебя улыбка с лица не сходит. Это прекрасно. Но ведь в Италии тебя о России будут спрашивать всерьез. Что ты скажешь?
- Я скажу, что всем сердцем полюбил Россию, что здесь живут точно такие же люди, как и в Италии, только в более северной стране. Теперь я знаю, что все политические разногласия между народами происходят только из-за того, что люди мало знают друг о друге, поэтому у них такие далекие от реальности ложные представления. Мы должны больше узнавать друг друга, чтобы научиться уважению чужих традиций. И я рад, что мои представления о мире значительно расширились.
Я скажу, как много я встретил здесь добрых, гостеприимных, радушных и открытых людей, которых никогда не забуду. Наконец, я обрел здесь свою вторую семью, свою вторую школу и много замечательных друзей.
***- Наша школа, наши учителя отличаются от ваших?
- У нас несколько другая система образования. Я учусь в специализированной школе по изучению языков и туризма, по окончании которой собираюсь поступать в университет в Неаполе на отделение иностранных языков. Собираюсь и дальше изучать русский язык. Но главный опыт, который я здесь приобрел, не ограничивается языковой практикой. Главное, что я получил неоценимый опыт для дальнейшего развития личности.
Школа мне сначала не понравилась, показалась чужой, но вскоре я ее полюбил. Я даже думаю, что она лучше нашей. И хотя сначала я ничего не понимал, я чувствовал доброе отношение к себе. Я благодарен всем учителям. Например, на уроках английского языка у Ирины Ильиничны я научился большему, чем на уроках английского у себя в школе. Кроме того, благодаря Ирине Ильиничне я ни одной минуты не был один.
Я благодарен также учителю истории Дмитрию Евгеньевичу Жукову. Он стал для меня больше, чем учителем, - он стал для меня другом. Мы говорили обо всем - и его уроки никогда не были скучными. Особая благодарность, как я уже говорил, Татьяне Борисовне Лебедевой. Если я говорю чуть-чуть по-русски, то только благодаря ей. Я также благодарен и своему тренеру по волейболу Юрию Владимировичу Николаеву.
Что касается ребят, то они такие же, как у нас. В Италии мне столько говорили о бедности русского народа, что я представлял себе своих ровесников одетых так, как в послевоенной Италии. Теперь мне это кажется просто смешным. Мои одноклассники - замечательные ребята, добрые и умные. Особенно я подружился с Антоном Виноградовым, Дашей Лазаревой и Сашей Шорниковым.
Меня подстерегала только одна неожиданность: я не знал, что в России так любят чай. (Смеется.) Мне все то и дело говорили: "Ты будешь чай? Ты будешь чай?" Раньше я чай не пил вообще. Но теперь знаю, что в России без чая задушевный разговор невозможен. Со своей русской мамой, Ларисой Николаевной, я постоянно пил чай, чтобы сделать ее счастливой.
***- Да, расскажи о своих семьях - итальянской и русской.
- Мой отец - архитектор, мама - судебный исполнитель, а старший брат учится в Неапольском университете. А здесь у меня появились две сестрички - Ксюша и Лиза. Благодаря этому я сам приобрел замечательный опыт старшего брата. А для меня и страшим братом, и другом стал Костя. Он все знает, все понимает. Со всеми проблемами, со всеми секретами я шел к нему. Мне повезло увидеть свадьбу брата, побывать на венчании в православной церкви. Жена Кости, Галя, принесла в наш дом много радости и веселья. Она просто замечательная.
Вообще с семьей мне очень повезло. Они любят Россию и гордятся ею, они мне показали настоящую Россию и настоящую Москву. Мы ездили в Троице-Сергиеву Лавру, в Храм Христа Спасителя, на Поклонную гору... В Москве мне нравится все. Когда я ходил по улицам Москвы, я дышал историей России.
Вообще-то мне удалось побывать в разных местах - в Санкт-Петербурге, Уфе, Клину, Сергиевом Посаде, Абрамцеве. Петербург произвел на меня большое впечатление. Это совершенный европейский город. Но сердце свое я оставил в Москве.
Но самое главное то, что здесь, в России, я очень много времени проводил с семьей. В Италии у меня такой возможности нет. Мой здешний отец, Петр Феликсович, замечательный человек - он любит пошутить, с ним можно поговорить обо всем на свете, обсудить любые вопросы. Разговаривая с ним, обсуждая те или иные ситуации, я много понял о России. Мама, Лариса Николаевна, беспрерывно кормила меня пирогами. О чае я уже говорил. За чаем я и понял, что никакого языкового барьера не существует, если между людьми есть истинная любовь. От Ларисы Николаевны эта любовь просто исходит: я знаю, что она полюбила меня всем сердцем, как своих собственных детей. И я полюбил Россию благодаря своей русской семье. Россия вошла в мое сердце навсегда. Я не знаю, как это объяснить, но когда я говорю сейчас об этом, мне хочется плакать...
Беседу вела
О. СЕМЕНОВА.